主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

式微

《诗经》

式微式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露?

式微式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中?

《国风·邶风》

【题解】

       服役者思归不得。    

【注释】

      式微:天要黑了。式,发语词;微,昏黑。

      胡:为什么。

      微君:不是你

      中露:露水中,倒置为押韵。

      躬:身体。

【译文】

      (版本一)

  天要黑了,为什么还不回家?不是为官家们服务,为什么晚上带着露水?

  天要黑了,为什么还不回家?不是养活你们这些人,为什么浑身是泥巴?

      (版本二)

      黄昏日暮天色暗,为何不能往家还?若非为君服役故,怎能忙碌风雨间?

      黄昏日暮天色暗,为何不能往家还?若非为君贵体故,怎能忙碌泥水间?

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号