主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

二子乘舟

《诗经》

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养。

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害?  

《国风·邶风》

【题解】
       《毛诗序》说:“《二子乘舟》,思伋、寿也。卫宣公之二子争相为死,国人伤而思之,作是诗也。” 据《左传》记载,卫宣公抢夺儿子伋的妻子,是为宣姜,《新台》所咏就是此事。宣姜生了寿和朔,朔与宣姜向卫宣公进谗言,卫宣公就命令伋去齐国,并派人在半路上截杀他。寿知道后告诉伋,但伋回答说:“君命也 ,不可以逃。”寿就灌醉伋,自己打着伋的旗号出去,被杀死。伋醒来后赶过去也被杀死。国人憎恨卫宣公此种兽行,同情被害两公子,因作此诗。

【注释】

   二子:卫宣公的两个同父异母子。

   泛:泛。

   景:憬,远行貌。

   愿:深切思念。《尔雅》“愿,思也”。

       言:语助词。

   养养:担忧的样子。

       逝:过去,往。此指远行。

       瑕:《康熙字典》:“《诗·卫风》不瑕有害。《传》瑕,远也。”

       害:《康熙字典》:“《集韵》《类篇》竝何割切,音曷。何也。《尔雅·释言》盍也。《注》盍,何不也。或作害,与曷盍通。《诗·周南》害澣害否。《注》害,何也。《书·大诰》王害不违卜。《注》害作曷。《诗·邶风》愿言思子,不瑕有害。”

【译文】

      二人同坐小船上,缓缓飘流向远方。每当想起你二人,心里抑郁又忧伤。

      二人同坐小船上,缓缓飘流向远方,每当想起你二人,感觉不远何不想。

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号