主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

鹑之奔奔

《诗经》

 

鹑之奔奔,鹊之彊彊。

人之无良,我以为兄。

 

鹊之彊彊,鹑之奔奔。

人之无良,我以为君。

 

《国风·鄘风》

【题解】
     诗同《墙有茨》,讽刺卫宣公夫人宣姜与公子顽私通,言其淫乱之行,不如禽鸟。

【注释】

     鹑、鹊:鸟名。鹑,chún,(ān)鹊,què,喜鹊。

   奔奔、彊彊:相随飞翔的样子。彊彊,jiàngjiàng。《毛诗正义》:“言鹑,则鹑自相随奔奔然,鹊,则鹊自相随彊彊然,各有常匹,不乱其类。今宣姜为母,顽则为子,而与之淫乱,失其常匹,曾鹑鹊之不如矣。”

   无良:无善行,指缺乏道德修养。

   兄:指卫宣公庶子,公子顽。卫宣公死后,惠公年幼,因称顽为兄。

   君:谓宣姜。毛诗正义:“夫人对君称小君。以夫妻一体言之,亦得曰君。”

【译文】

     鹌鹑双双紧相随,喜鹊对对齐飞翔。那人品行实不良,我还以他为兄长。

     喜鹊对对齐飞翔,鹌鹑双双紧相随。那人品行实不良,我还以他为君王。

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号