主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

硕人

《诗经》

 

硕人其颀,衣锦褧衣。

齐侯之子,卫侯之妻。

东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

 

手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀。

螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

 

硕人敖敖,说于农郊。

四牡有骄,朱幩镳镳,翟茀以朝。

大夫夙退,无使君劳。

 

河水洋洋,北流活活。

施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭。

庶姜孽孽,庶士有朅。

《国风·卫风》

 

徐悲鸿:庄姜图

【题解】
       赞美卫庄公夫人庄姜。叙述她的出身,她的美丽以及出嫁的盛况。

【注释】

      硕人:身材高大体态丰满的人。此指女主人公庄姜。

  颀:身材修长。

  衣锦:穿锦。衣,动词,穿。锦,用锦缎制成的衣服。

  褧:jiǒng,古代用细麻布做的罩在外面的单衣,或曰披风。

  齐侯之子:齐庄公的女儿

  卫侯:卫庄公。

  东宫:齐国太子得臣。古代太子居东宫,因称。

  邢侯:邢国国君。

  谭公:谭国国君。

  维:是。  

      姨:姨妹或者姨姐。

  私:女子称姊妹的丈夫,即姐夫或者妹夫。

  荑:植物初生的叶芽。

  蝤蛴:qiúqí,天牛的幼虫,身白而长。

天牛的幼虫

天牛

  瓠:hù,瓠子,一年生草本植物,茎蔓生,果实为细长的圆筒形,果肉入菜。

  犀:瓠子果中的籽,洁白整齐。

  螓:qín,昆虫,体形像蝉而小,额头宽而方正。

  倩:笑时两颊出现的窝。

  盼:眼珠黑白分明。

  敖敖:身材高的样子。

  说于农郊:意思为停下来和大臣们说话。

  牡:雄性,公马。骄,表示高大的样子。

  幩:fén,系在马口衔(马嚼子)两边装饰用的 绸子。

  镳镳:盛貌。镳,biāo,马嚼子两端露出嘴外的部分。

  翟茀:以野鸡羽毛装饰的车子。翟,dí,长尾的野鸡。 茀,fú,车蔽,古代妇女乘车不露于世,车之前后设障以自隐蔽。

  朝:朝见。

  夙:早。

  活活:流水声。

  罛:gū,大渔网。

  濊濊:huòhuò,撒网入水的声音。

  鱣:zhān,一种大鲤鱼。

  鲔:wěi,古指鲟鱼。

  发发:鱼在水中跳跃的声音。

      葭:jiā,芦苇,水边多年生草本植物,叶披针形,紫色花下有很多丝状绒毛,茎中空光滑,可编席或造纸。

  菼:tǎn,荻,水边多年生草本植物,形如芦苇,叶长,花穗紫色,地下茎蔓延,茎可编席。

  揭揭:修长飘扬貌。

  庶姜:众多陪嫁的姜姓女子。庶,shù,众多。

  孽孽:身材高挑貌或衣饰华贵貌。

  庶士:众多随嫁的奴仆。

  朅:qiè,勇武,健壮。

【译文】

      窈窕淑女光照人,外披罩衣身穿锦。齐侯爱女身份尊,卫侯乃是她夫君。她是太子同胞妹,姊妹有嫁邢国君,也有谭国之夫人。

      玉手白皙如柔荑,肤色滑腻似凝脂。脖子柔白如蝤蛴,齿如瓠子白又齐。额头方正眉弯细,笑靥巧妙真美丽,美目流转富情意。

      窈窕淑女好容颜,停车整息在城边。四匹公马真雄健,朱绸马嚼光闪闪,雉羽饰车来朝见。众位大夫早退朝,勿使君王太疲倦。

      黄河水势浩荡荡,花花奔流向北方。撒网入水来捕鱼,鱼尾击水剌剌响,芦苇高直又秀挺。陪嫁女子服饰盛,护送众臣高又壮 。  

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号