主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

木瓜

《诗经》

 

投我以木瓜,报之以琼琚。

匪报也,永以为好也!

 

投我以木桃,报之以琼瑶。

匪报也,永以为好也!

 

投我以木李,报之以琼玖。

匪报也,永以为好也!

 

《国风·卫风》

【题解】
       男女相互酬赠。

【注释】

   琼琚:泛指美玉。琼,赤色玉;琚,佩玉。

   瑶:美玉。

   玖:浅黑色玉石。

   匪:非。意即不仅仅是表面的酬谢报答,希望永远想好。

【译文】

      美人赠我香木瓜,我用美玉来报答。不是仅仅来报答,表示永远爱着她。

      美人赠我香木桃,我用美玉来回报。不是仅仅作回报,表示我俩永相好。

      美人赠我香木李,我用美玉来回报。不是仅仅作回礼,表示永远都爱你。

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号