主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

君子于役

春秋·姬和(卫武公)

 

君子于役,不知其期,曷至哉?
鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。
君子于役,如之何勿思!

君子于役,不日不月,曷其有佸?
鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。
君子于役,苟无饥渴!

《诗经·国风·王风》

【题解】
     卫武公目睹平王施政不当,讽刺平王使“君子于役,不知其期”,致使各国民间怨声载道。

【注释】

     君子:此妻称丈夫。
     役:苦役。
     曷:何时。
     至:归家
     埘:音时,鸡舍
     如之何勿思:如何不思
     佸:音活,聚会、相会
     括:通佸,聚集,此指牛羊放牧回来关在一起。
     苟:大概,也许

【译文】

     日暮西山望远方,烟云一片雾凄凉。夕阳坠落鸡回舍,又见牛羊归宿忙。

     徭役夫君音信绝,风声夜雨泣哀伤。风吹雨打枕边泪,魂梦夫君还故乡。

     服役夫君在远方,不知何日返家乡。一年过后又新岁,度日如年苦久长。

     窝内鸡栖木上卧,牛羊放牧下山梁。征夫徭役知何处,冷暖无人出手帮。

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号