主页     前言    后记   附录    编辑者简介

 

 

雄雉

《诗经》
 

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。

雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?

 

《国风·邶风》

【题解】
     思念久役不归的丈夫,同时讥讽没有修养的人。

【注释】

   雉:野鸡,山鸡,羽毛美丽。

      于飞:飞,偕飞。于,语助词。

   泄:yìyì ,《集传》:“飞之缓也”。

   诒:yí,通贻,遗留。

      伊:他。一说语助词。

      阻:借为“戚”,忧伤。

   展:诚实。

   瞻彼日月:看着岁月流逝。

      云:语助词。与“曷云能来”中的“云”同。

   百尔君子:《笺》:“汝众君子”。百尔,众多。

   忮:zhì,嫉妒,忌恨。

   求:贪心。

      何用:什么原因。用,因。

   臧:善。

【译文】

      雄雉展翅自飞翔,翩翩起舞展翅膀。苦苦思念心上人,独怀忧思天一方。

      雄雉展翅自飞翔,飞上飞下鸣声响,苦苦思念心上人,忧思苦念情惆怅。

      日月更迭岁月长,悠悠思念不能忘,道路遥远使人愁,何时他能回家乡?

      众多贵族一个样,不做好事无修养。丈夫不妒又不贪,为何事事不顺当?

上一首<---本首--->下一首

 

返回主页     留言评论


 鹤壁市《淇河文化研究》网   站长:姚慧明     电话  0392-2621230    电子邮箱: yhm450217@tom.com
版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    策划设计: 老农 
技术支持:
淇县之窗    豫ICP备09020854号