淇河文化研究  第五卷 2010 今天是:
  淇河文研5主页 文史资料 文化新闻 景点名胜 淇卫名人 评论探讨 民俗创作 文艺作品 东鱗西爪 留言评论  

 

   

 

东鱗西爪 - 一位台胞在淇水之畔
一位台胞在淇水之畔
 
作者:楊曼華  加入时间:2010-4-12 11:03:07  点击:

2009的三月,我在淇水之畔------

      因為某些原因,在三月初去了趟鄭州。在姪兒的陪同下,竟如夢似幻的親臨淇水之畔,那水,沁涼清澈;不敢說鄉愁,因我是土生土長的台灣人,但臨河一刻,為什麼有著恍若隔世的親切------

        詩經中有「瞻彼淇奧,綠竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨--」的詩句,當年讀中文系時囫圇吞棗毫無所感,直至知曉淇水與父親的故鄉汲縣的關係,才有了不同的感覺。

 

      整治過的河段,如宜蘭的冬山河成了觀光景點,但才入城牆頭的另一邊,時空立刻倒退40年。我們在孩子凍得紅如瘡的頰上揣想生活的窮迫艱難,在小學廁所的糞便堆裡震懾貧富差異下的人到底要捨棄尊嚴到什麼程度。

 

 

      2009年了,在更深更遠的淇水之畔,究竟是怎樣的生命面貌呢?

 

這就是淇河之水了。來吧!掬一捧沁涼。

靠水吃水。河畔有了營業的船家。

 

草色與樹色是蒼茫的黃,新人卻永遠亮麗。

 

 別凍壞了新娘

蕭瑟的城牆頭上,這兩老是典型的村民,無事與無爭。

 

附錄淇奧 詩經   國風  

瞻彼淇奧,綠竹猗猗。
有匪君子,如切如磋,如琢如磨。
瑟兮僩兮,赫兮咺兮。
有匪君子,終不可諼兮!

瞻彼淇奧,綠竹青青。
有匪君子,充耳琇瑩,會弁如星。
瑟兮僩兮,赫兮咺兮。
有匪君子,終不可諼兮!

瞻彼淇奧,綠竹如簀。
有匪君子,如金如錫,如圭如璧。
寬兮綽兮,猗重較兮。
善戲謔兮,不為虐兮!

【語譯】淇水之湄

看那淇水之湄, 綠竹依依,
有位文采斐然的男子工作努力,
有如大匠雕骨器時的用心,琢玉石時的仔細,
那樣悠閑,那樣雅致,那樣磊落,那樣威儀,
如此風流瀟灑的男人,我永也不忘記。

看那淇水之濱,一片青青竹林。
有位文采斐然的男子衣飾華麗,
帽上寶石閃閃,精細明亮的垂耳,
那樣悠閑,那樣雅致,那樣磊落,那樣威儀,
如此風流瀟灑的男人,我永也不忘記。

看那淇水之灣,一片竹林漫漫,
有位文質彬彬的男人,是金是銀,
那麼宏偉,那麼閑逸,斜倚著他車廂上的扶手,
談吐風趣,溫文有禮。

〈譯文摘自台灣環境資訊中心





 

 
     
一位台胞在淇水之畔

河南省鹤壁市《淇河文化研究》网         站长:姚慧明       电话  0392-2181169    电子邮箱: yhm450217@tom.com

 版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!        

ICP09020854